در این خلوتکده ی عشق هر جمعه

 

 

میهمان غزلی تازه هستید

 

 

( یک غزل فارسی - یک غزل ترکی ) 

 

 

 

غريب عصر تجدّد

 

اجازه دهْ  كه  زماني  تو را  به  خانه  بخوانم

و  نزد  من   بنشيني   كمي  ترانه   بخوانم

 

ز  شـوق  جـام تغزّل   سرود  وصل  سـرايم

بسان  روح  لطيـف  تـو   عـــارفـانـه  بخوانم

 

به قلب لاله  نوشتم به خطّ چشم تو داغي

كه قصد كرده ام  اين را  به هر بهانه بخوانم

 

اجازه  دهْ  كه  خودم  را  ز  بند بند  وجــودم

چـو   ني   سوا  بنمايم  ازين  زمانه  بخوانم

 

لبــي  ز   راز  عجيب  دل ِ  سمانـه  گشايم

دليل  ِ كوچ  ِ هـــــزاران  از  آشيـانه  بخوانم

 

بيـــــا  كه  ساز  درونم  زلالتـــــر   بنـــــوازد

گرفته  زلف سخن را  بدست  شانه  بخوانم

 

به  آب  ديده  غنيّ و  ز  نور چون تو  فقيرم

بتـاب  قـد  بـگشايــــم   زنم  جوانه  بخوانم

 

منـــم  رفيق  تو  دادا  ،  غريب  عصر تجدّد،

بيـا  بـراي  تـو  از  نـو   كمي   ترانه  بخوانم

 

 

 

 

منه بایرامدیر او گون كی... (ترکی)

  

گؤزلیـم   گل   قونـوشاق   بیـرگه   اورك دن  دانیـشاق 

سئوگی دن، آرزیـلاریـمدان ، گَـلـه جـك دن    دانیشاق

 

بیــزكی   بیـــر عؤمـر  بـو زنـدان دا   قـالانـلار  دَه ییلیك 

بـاش  ووراق  گـولشنه   بیـریـولدا  چیچك دن دانیشاق

 

دویغومـوز چــوخ  آخـــار اولسون سؤزومــوز  أن  دادلـی 

سوسوزا   ســو ، آجــا   البتــّه   چــؤرك دن   دانیشاق

 

قـارغیــلانمیش  یئــــری  دولـدوردو  دومـانـلار   دور گَل 

تـانـری دان   نـور دیـلـه ییب  خالقا  كؤمك دن دانیشاق

 

سئوگــی   یـوردونـدا  دوْنـان  دویـغـولارا  بـاش  وئــرمه 

یـاخشی  اوْلماز  گـؤزَلیم !  یـازدا  كولك دن    دانیشاق

 

یـانغیــلی   قـوْ ل بـویـون   اولـمـاق   نـه قَـَدَر رؤیـاده ؟! 

گل  دوْداق بیـــر ،  اوز اوزه  آنـجاق امك دن  دانیــشاق

 

بیـــر قـوجاق  شنلیك ایـله  كؤكسومو  قیوْراق  دولاناق 

اؤلكه مه    شار سالاق  ایستكله   دیلك دن  دانیشاق

 

قلبیـمی   آل  الیم   اوستوندن   آخــار   قانیـمی   گـؤر 

قلم  آلتیندا   سینان   بـاغلــــــی   بیلك دن   دانیشاق

 

قافالــــــی   ائللـــــریمین    قـایـغیـلاریـــن   دویـدوقـجا 

گـؤز   یاشیمدا    بـوْغـولان   خستـه  بَبَك دن دانیشاق

 

سؤیكه نركن    گونشه  عـدل دن  آرتیــق  سؤز  آچـاق 

یازیـق   اینسانــلارا   یـاردیـــم   ائـله َمك دن  دانیشاق

 

دونیانین    یـوخ   یییه سی   ظـولم   چیخیبدیر  عرشه 

گل گوناهسیز  قـان  اودان   حوری - ملك دن دانیـشاق

 

آختـاریب  بیــرجـه  تـاپـاق  گـؤیـده كی  بخت اولدوزونـو 

عـؤمـرومــه   قـوْرا   چَكـن   چــرخ  فلك دن  دانــیشاق

 

هئچ بیلیرسن  نهَ یَه  خاطیر  سنه  بئل  باغلامیشام؟! 

هئچ بیلیرسن   نییـه  یـالواردیـم   اورك دن  دانیشاق؟!

 

ایستیـرم  گـوزگو   اولام    یئــرله شه سن    كؤنلومده 

حُسنیـوه  تـانـری   وئـرَن   بـوْللو   بـه زك دن  دانیشاق

 

منـه   بایرامدیـر  او گون كی  جمالیـن  شمعی  شـاخا 

باغری  یانمیش « دادا » آدلی  كپَهَ نك دن  دانـــیشاق

 

 

 

 

توجه:نظرخواهي در وبلاگ زلال هاي دادا فعال است

کلیک : www.dadazolal.blogfa.com