در این خلوتکده ی عشق هر جمعه

 

 

میهمان غزلی تازه هستید

 

 

( یک غزل فارسی - یک غزل ترکی ) 

 

 

 

 

 

 

پرنده ي حرم

 

( به مناسبت ولادت امام رضا (ع)  )

 

 

آقا !  دلم   بـراي  حـرم   تنـگ   گشتـه  است

پايــم  بدون  حسّ  شما  لنـگ  گشتـه   است

 

چــونان  كبـوترم  كه  پـرش  را  شكستــــه اند

يا  آهويي كه  زخمي  يك  سنگ  گشته است

 

اشكم  صــداي  عطـر  تـو  را  داد  مـــي كشد

آهم به  ناي تشنه ،خوش آهنگ  گشته است

 

ديگر  زمان ،  زمانــه ي  مـاه  و  پلنـگ  نيست

اظــهار   عشـق  بـر  غــربا  ننگ  گشته است

 

ديـدي  دران  حـوالــي  اگـر   دست  و  پـا زنان

قلبي  ز  نصف  واشده  خـونرنگ  گشته است

 

حتما ً  منـم  ،  پرنده ي  هجــران  كشيــده ات

بـاري  دلـم  بـراي  حــرم  تنـگ  گشتـــه است

 


 

دئمه يير  جان آلماغا گلميشم ( تركي )

 

يئنه سئوگي باغريمي يانديرير  ،  سَرير  اوْدلارا  ياي  ائدير  مني 

چَــكير  اؤز دالينجا  گونش كيمي ، ايشيق آغلايان آي ائدير مني

 

دئييرم كي ايلقارين اوسته دور  ، داها كونلونو  داشا دؤنمه سين 

باخيب هردن آرخايين اوْل دئيير ، سوْرا  اؤزگه يه  تاي  ائدير مني

 

اؤزومو  داغا  داشا  وورموشام ، ايشيقي  بوْغان چَني اولكوده م 

گؤرور ايندي اينجاريم  آرتيليب، هاميدان  بَـــتَــر   زاي  ائدير مني

 

گؤرور  ال قاتيب جانيما بو گون ، دَنيز  عشقينه  سويا  دؤنموشم 

هله  سيلديريم  قـايـالار  تكي   ،  يئنه  آخديرير  چاي ائدير مني

 

گئديرم   بو  آرزيم ايله  كي  داي ، قارا  دونيادان  كؤكومو   اوزه م 

يئنه  قـالديريب  گؤيه  آغلادير ، قـورو  كؤوشَنه  پـاي  ائدير  مني

 

سؤزون آيدين ائتمه ييبن دادا ! ، دئمه يير  جان آلماغا   گلميشم

باخيشي  كاريخديرير عالمي ، گئنه  سئوگولوم  گاي  ائدير مني

 

 

 

 

 

توجه:نظرخواهي در وبلاگ زلال هاي دادا فعال است

کلیک : www.dadazolal.blogfa.com